Православный русско-эстонский толковый словарь >>

Eesti-vene õigeusu seletav sõnastik >>

Смоленская икона Божией Матери

именуется Одигитрией (греч. «Путеводительница»). Была написана, по преданию, св. апостолом и евангелистом Лукой и находилась в Иерусалиме, а затем в Константинополе. В 1046 году была принесена на Русь греческой царевной Анной (выданной за князя Всеволода Черниговского, сына Ярослава Мудрого) и с начала 12 века находилась в Смоленске. С прославленной чудесами иконы было сделано множество списков, некоторые из которых также прославились как чудотворные. Празднование Смоленской иконе Божией Матери совершается 28 июля / 10 августа.

Jumalaema Smolenski ikoon

kutsutakse Hodegetria'ks (kr. k. «Teenäitaja»). Pärimuse järgi kirjutas selle ikooni püha apostel ja evangelist Luukas ning see asus Jeruusalemmas, seejärel aga Konstantinoopolis. 1046. aastal tõi kreeka printsess Anna, kellest sai Jaroslav Targa poja Tšerniigovi vürst Vsevolodi naine, selle Venemaale ning nõnda asub see XII sajandi algusest alates Smolenskis. Sellest imetegudega kuulsaks saanud ikoonist on tehtud palju koopiaid, millest mitmed austatakse samuti kui imettegevaid. Jumalaema Smolenski ikooni mälestuspäev on 28. juulil / 10. augustil.