Православный русско-эстонский толковый словарь >>

Eesti-vene õigeusu seletav sõnastik >>

Покров Божией Матери

праздник, принадлежащий к числу великих (1(14) октября)). Установлен в память о видении блаженному Андрею, Христа ради юродивому и его ученику св. Епифанию. В то время, когда народ в Константинопольском Влахернском храме молил Божию Матерь защитить город от нашествия врагов, Андрей и Епифаний видели Пресвятую Деву, стоящую в воздухе в окружении ангелов и простирающую свой Покров над молящимися. Это произошло в 910 г., при императоре Льве Премудром и патриархе Макарии. По преданию, осаждавшие город россы, тогда еще язычники, вскоре после явления сняли осаду и спешно ушли в свои земли. В этом смысле замечательно, что в Русской Православной Церкви праздник Покрова Пресвятой Богородицы является одним из наиболее почитаемых, в то время как в других православных странах он известен меньше.

Jumalaema Kaitse püha

suurte pühade hulka kuuluv püha (1.(14.) oktoober). Tähistatakse Kristuse pärast meeletule Andreasele ja tema õpilasele Epiphanesele antud ilmutuse mälestuseks. Samal ajal kui Konstantinoopoli kristlased palvetasid Blaherna pühakojas Jumalaema poole ja anusid teda kaitsta nende linna vaenlaste pealetungi eest, nägid Andreas ja Epiphanes Kõigepühamat Neitsit, kes seisis õhus inglitest ümbritsetuna ja laotas oma mantli kaitseks palvetajate kohale. See juhtus 910. aastal keiser Leo Targa ja patriarh Makariose ajal. Pärimuse järgi võtsid linna piiranud venelased, kes tol ajal olid alles paganad, oma laagri üles ning läksid rutates oma teed. Selles mõttes on tähelepanuväärne, et Vene Õigeusu Kirikus on Jumalaema Kaitse püha üks kõige austatumaid pühasid, samal ajal kui teistes õigeusu maades on see vähem tuntud.