Православный русско-эстонский толковый словарь >>

Eesti-vene õigeusu seletav sõnastik >>

Оклад или риза иконы

чеканное или литое украшение из благородного металла, нередко с драгоценными камнями, прикрепленное к иконе поверх красочного слоя и покрывающее ее так, что от изображения остаются видны только лики, кисти рук и иногда стопы ног. Является своего рода ковчегом, сохраняющим святыню. В некоторых случаях делается из золотого шитья, жемчуга, бисера или резного позолоченного дерева. Металлическое с драгоценными камнями украшение священных книг также именуется окладом.

Ikoonikate ehk riisa

väärismetallist vermitud või valatud ja tihti vääriskividega ehitud kaunistus, mis on kinnitatud ikoonile värvikihi peale ja katab seda nii, et kujutisest on näha ainult näod, käelabad ja vahel ka jalalabad. See on omamoodi laegas, mis kaitseb pühadust. Mõnedel puhkudel tikitakse riisa ka kullast või pärlitest või voolitakse puust ja kullatakse üle. Pühade raamatute vääriskividega metallkatet nimetatakse samuti riisaks.